公司名称：广州市越秀区硕博翻译服务部

中医学领域翻译时的注意事项

中医学是以中医药理论与实践经验为主体，研究人类生命活动中健康与疾病转化规律及其预防、诊断、治疗、康复和保健的综合性科学。中医，顾名思义可以认为是中国的医学，是起源于中国的一门传统医学，具有整体观念、辩证论治等特点的医学。而现如今，中医学已经发展成了一个比较具有国际性的医学，很多国家都纷纷研究我国的医学，了解中医学的奥秘。而且我们也不得不承认的是，很多国家研究的中医学甚至都比我们精湛。所以为了加强彼此之间的交流，中医学的翻译逐渐得到了重视。作为中国传统的医学，我们有哪些重要的翻译注意事项呢？

中医学翻译要注意语言的专业性。因为中医是一门中国古老的医学技术，所以在很多用词上面都有一些特殊的古老的规定，也有很多药材的叫法我们并不知道。所以在我们翻译过程中，为了确保翻译的质量，我们需要及时查阅资料。


广州硕博翻译部有*尖的译者、道地的母语润饰：翻译专员由全国各地国家*审译、外籍专家、留学归国人员以及各大研究院所硕士及博士组成，以及道地的母语润饰人士，提供您最完美的翻译服务。严格把关，谨慎处理：翻译的品质是公司生存和永续发展的命脉，能有效地确保从承接业务到翻译、审稿校稿、排版、印刷等全过程达到“完美”流程。丰富的业界经验：每位专员都能为您安排最适当的翻译排程，思您所想，急您所促，以您的角度提供最客观的建议来解决问题，让每个客户放心，安心！

（1）医药于翻译中是什么样的领域

随着人类生活水平的日益提升，人类对于自我健康的意识日渐加强，这就引发了世界医药学领域继往开来，不断研发新技术，不断研制新药物，以满足人类的生命需求。现在医药已经不单单只限制在中药、西药的区分了，所谓“中西结合，疗效好”的广告也证实了医药国际一体化的形成。只有中西医疗相互促进，才有能力更有效的为人类造福。而医药翻译就在期间起到了决定性的作用，它不仅排除了中西文化语言上的障碍。也促进了中西医疗的共同发展。

（2）医药类翻译对于硕博翻译公司的介绍

硕博翻译公司是经中国医疗组织授权的医药翻译公司。对于本公司来说，我们不仅仅承担的是翻译工作，更是针对医药领域进行工作。硕博翻译公司的所有员工都是毕业于中过著名的*流大学，甚至包括一部分留学生和国外员工。他们最主要的特点就是几乎都是从事医药专业的学习。所以在医药翻译领域，他们不仅仅具备对医药的专有名词、专业术语有更深刻的翻译水平，而且具备相关医药领域的实践能力，可以较好的与医师进行沟通和交流。硕博翻译公司还和国外知名的医药翻译公司进行长期的合作，以便相互交流，相互学习，共同发展。正是因为硕博翻译公司从事的是较为严格苛刻的医药翻译，这就要求公司“以人为本”，做到管理严格，体系完整，作风严谨，一丝不苟，服务至上。

（3）医药翻译类别

医药关乎着人类的生命，所以对于医药翻译来说不可儿戏。这就意味着在医药翻译的领域中，每一个医药翻译的分支都必须做到尽善尽美。医药翻译的分支不是想象中的那么零散，而是多而严：临床医学翻译、基础医学翻译、环境医学翻译、医学生物翻译、中医医学翻译、西医医学翻译、护理学翻译、医务管理学翻译、卫生学翻译、美容学翻译、物理治疗翻译、牙医学翻译、环境卫生学翻译、保健营养学翻译、药物学翻……


广州市越秀区硕博翻译服务部
联系人：Kelly，Jasper
电话：4000-174660
QQ：3224637753，3238823329，2847349729

本文源自：广州市硕博翻译服务部，广州翻译，广州翻译公司