公司名称：广州市越秀区硕博翻译服务部

医药工程领域翻译时的注意事项

医药工程的重点是医药，就是研究医学和药物方面的工程。医药工程是医学发展的奠基石，是医学发展的动力。相信大家都听说过生物工程，就是以生物为研究对象，利用科技研究出更加适合环境，能够给人们带来更大方便的生物。医药工程也是此种目的，利用科技在药物中添加其他的一些功能，或是使药物更加符合人性，更加利于人体的吸收，减少副作用等等。在世界范围内，科研人员已经在医药工程方面做出了巨大的努力。而促进各国之间经验交流的根本之法就是翻译，这也是为什么翻译工作越来越得到大家重视的最根本的原因。

医药工程领域在翻译时需要使用专业术语。医药工程是一门专业性很强的科目，我们在翻译的时候如果从未涉及过的话，就不能理解其文章的内涵，也就无法正确翻译出文章来了。因为我们翻译的根本就是理解。

（1）医药于翻译中是什么样的领域

随着人类生活水平的日益提升，人类对于自我健康的意识日渐加强，这就引发了世界医药学领域继往开来，不断研发新技术，不断研制新药物，以满足人类的生命需求。现在医药已经不单单只限制在中药、西药的区分了，所谓“中西结合，疗效好”的广告也证实了医药国际一体化的形成。只有中西医疗相互促进，才有能力更有效的为人类造福。而医药翻译就在期间起到了决定性的作用，它不仅排除了中西文化语言上的障碍。也促进了中西医疗的共同发展。

（2）医药类翻译对于硕博翻译公司的介绍

硕博翻译公司是经中国医疗组织授权的医药翻译公司。对于本公司来说，我们不仅仅承担的是翻译工作，更是针对医药领域进行工作。硕博翻译公司的所有员工都是毕业于中过著名的*流大学，甚至包括一部分留学生和国外员工。他们最主要的特点就是几乎都是从事医药专业的学习。所以在医药翻译领域，他们不仅仅具备对医药的专有名词、专业术语有更深刻的翻译水平，而且具备相关医药领域的实践能力，可以较好的与医师进行沟通和交流。硕博翻译公司还和国外知名的医药翻译公司进行长期的合作，以便相互交流，相互学习，共同发展。正是因为硕博翻译公司从事的是较为严格苛刻的医药翻译，这就要求公司“以人为本”，做到管理严格，体系完整，作风严谨，一丝不苟，服务至上。

（3）医药翻译类别

医药关乎着人类的生命，所以对于医药翻译来说不可儿戏。这就意味着在医药翻译的领域中，每一个医药翻译的分支都必须做到尽善尽美。医药翻译的分支不是想象中的那么零散，而是多而严：临床医学翻译、基础医学翻译、环境医学翻译、医学生物翻译、中医医学翻译、西医医学翻译、护理学翻译、医务管理学翻译、卫生学翻译、美容学翻译、物理治疗翻译、牙医学翻译、环境卫生学翻译、保健营养学翻译、药物学翻……

广州硕博翻译服务部的宗旨就是在于把质量控制好，硕博的强大，是因为抓住了翻译的时候细节问题，才把翻译做得如此透彻，完美的翻译了各行各业，各个国家以及各种语言的文章、口译等方面！结合事实、细节，把翻译做得淋漓尽致！这本应是翻译界所有人达成的共识。硕博的广州翻译部在细节问题方面的造诣，也博得了同行以及被服务对象的认可和表扬！


广州市越秀区硕博翻译服务部
联系人：Kelly，Jasper


本文源自：广州市硕博翻译服务部，广州翻译，广州翻译公司